企業人日語 ⑦【09/09】の電話找人對話作業

今回の宿題の会話は「重版出来」のキャラが参ります。
私は週刊ヴィブスの受付って、林さんは同社の営業マンです。"


◇接聽櫃台(エイ)：
お電話ありがとうございます。
【週刊ヴィブス】でございます。

◆外出編輯助理(リン)：
こんにちは、林です。
申し訳ありません、黒沢は いらっしゃいますか。

◇接聽櫃台(エイ)：
恐れ入ります。電話が少々遠いようですが...

◆外出編輯助理(リン)：
あぁ...すいません、ただいま電車に乗るところだから...

◇接聽櫃台(エイ)：
電波の状態が悪いようなので、一旦このお電話を切りまして、
後でこちらから電話をかけ直してもよろしいでしょうか。

◆外出編輯助理(リン)：
あぁ、結構です。
電車を降りてから、お電話します。

◇接聽櫃台(エイ)：
お急ぎでいらっしゃいますか。

◆外出編輯助理(リン)：
いいえ、黒沢にお昼の弁当を頼みたいということです。

企業人日語 ⑥【09/02】の轉達留言對話作業

◇傳達者XX：
OOさん、おはよう。

◆聽者OO：
あぁ、XXさん、おはよう。

◇傳達者XX：
先程、鳥の民の山岸様から、お電話がありました。

◆聽者OO：
そうですか、どのようなご用件でしょうか？

◇傳達者XX：
冷凍もも肉をご覧になりたいということです。

◆聽者OO：
先週末に注文したのですが、まだ届いてないです。

◇傳達者XX：
ご希望は5日月曜日の午前中までにお願いしたい、ということでした。

◆聽者OO：
はい、分かりました。ただいま確認いたします。

企業人日語 ⑤【08/26】の電話接聽對話作業

◇接聽者：
お電話ありがとうございます。
【会社の名前】でございます。

◆致電者：
お忙しいところ、申し訳ありません。
坂間部長はいらっしゃいますか。

◇接聽者：
申し訳ございません。部長の坂間はただいま席を外しておりますが…
どちら様でしょうか？

◆致電者：
仕事でお世話になった台湾の栄と申しますが…
お戻りになりましたら、お電話をいただけますでしょうか？

◇接聽者：
承知いたしました。戻り次第、お電話を差しあげるように申し伝えます。

◆致電者：
よろしくお願い致します。ありがとうございます。

企業人日語 ④【08/12】の電話用語

這次上課題到很多電話用語的句子，都非常有用


指名的人電話中...

1.　佐藤はただいま、他の電話に出ておりますが、…
佐藤現在接其他的電話喔...

2.　坂井は電話中でございますが、間も無く終わると思います。このままお待ちいただけますか。
坂井正在講電話，不過我想很快就會講完，麻煩您在線上稍等一下。

3.　ただいま電話中で、長くかかりそうですが、いかがいたしましょうか。
正在電話中，好像還要很久的樣子，您覺得該怎麼辦呢？



指名的人不在...

4.　申し訳ございませんが、高橋はただいま、席を外しておりますが、…
非常抱歉，高橋現在不在位子上...

5.　宮城はあいにく会議中でございますが、…
很不湊巧、宮城正在開會...

6.　木村は本日、外出しておりますが、15時に戻る予定です。
木村今天外出，預定下午三點回來。

7.　近藤はしばらく不在で、一週間後に出社する予定です。
近藤暫時不在公司，預定下週才會回來。

8.　本日諸星(もろぼし)は帰宅いたしました。
諸星今天已經回家了。

企業人日語 ③【08/05】の五句

1.　願ってもないこと　でございます。
求之不得的事阿~

2.　ご出身は　どちらで　いらっしゃいますか？
請問您是從哪裡出生(來)的?

3.　お電話　代わりました。
我接到電話了 (日本人在接到別人轉過來的電話時，會說這句來提醒對方我接到了)

4.　担当の山口　でございます。
我是負責人山口。

5.　恐れ入ります。少々お時間を　頂戴したいのですが、折り返し　お電話を　差し上げても　よろしいでしょうか？
非常不好意思，請給我一點時間，我馬上回撥致電給您可以嗎?

企業人日語 ②【07/29】の五句

1.　身に余る光栄だと思います。

我感到無上的光榮。

2.　口当たりがようございます。

口感真的很好 (形容碰到嘴唇的飲品)。

3.　毎度ありがとうございます。

謝謝您一直以來的光顧 (商店對客人使用，學校、醫院不可使用，若是菜市場、攤販...等會直接講「毎度～」)。

4.　恐れ入りますが、そちらのお名前をお伺いできますか。

誠惶誠恐、不好意思，可以請教您的貴姓大名嗎?

5.　ご無沙汰しております。

好久沒有向您請安了。