說了~~/傳達~~

要說明一個人說了什麼，有兩種引用的方式，第一種是直接敘述他所講的內容，第二種是重述他所講的內容，差別就在於是否要一字不漏的將【說話者的口氣】完整傳達。

例如：昨天小明沒有來補習班~
第一種用法是，小華跟小明說：「昨天老師問說：『你怎麼沒來上課咧？』。」
第二種用法是，小華跟小明說：「昨天老師問你怎麼沒來。」

第一種用法是と
第二種用法是ように

句型：

～　と言います・伝えます
～　ように言います・伝えます


例句：

1.　部長は部下に書類をコピーするように言いました。
部長說請部下影印文件。

2.　部長は部下に「書類をコピーしてください」と言いました。
部長向部下說：「請幫忙影印文件」。

3.　お母さんは子供に宿題が終わるまで、遊びに行かないように言いました。
媽媽跟小孩說在做頁寫完前不可以出去玩。

4.　お母さんは子供に「宿題が終わるまで、遊びに行きませんよ」と言いました。
媽媽告誡小孩：「作業沒寫完不能出去玩唷」。

5.　正樹さんに明日、あの本を持ってくるように伝えてください。
請幫我告訴正樹明天帶那本書過來。

6.　正樹さんに「明日、あの本を持ってきてください」と伝えてください。
ちょっと変です。。。
請幫我告訴正樹：「明天請帶那本書過來」。
雖然文法沒錯，但一般也不會這樣說話....


所以，
說明誰說了什麼，要強調該人所說的一字一句包含語氣，就會用と，
若只是要說明該人所說的意思，或是請他人轉告怎樣的意思，用ように比較合適。