2016年6月10日 星期五

〜っけ

通常用在回想、自言自語、確認某某事情的時候(有記過但可能不清楚了),或是跟朋友會話時、詢問確認是否有某某事的情況(本來知道有可能忘了)。

動詞た形 + っけ
い形容詞 + かったっけ
名詞 / な形容詞  + だっけ / だったっけ


今朝ご飯をたべたっけ。
我今天早上有吃早餐嗎?(回想)

お茶を飲んだっけ。
我有喝茶了嗎?(有點忘了)

会議は何時からだっけ。
什麼候時開會阿?(有點忘了)

これ、日本語で一体何と言うんだっけ。
這個日文到底要怎麼說呀?



而だっけ、だったっけ 的差別感是什麼,其實兩個都可以用,但還是在時間點上分出一些差別,請看以下例子

今日は金曜日です → 今日は金曜日だ → 今日は金曜日だっけ? 
きのうは木曜日でした → きのうは木曜日だった → きのうは木曜日だったっけ? 

如果要確認的事情,重點是放在與現在的時間點有關,可用だっけ ,だったっけ感覺是用在回想過去的事情?



音調
1.音調提高時表示是在詢問他人,っけ=って
你是說...嗎

2.音掉下降時,表示自己再問自己,っけ=かな
我忘了....,我還記得.....

3音掉下降,表示再回想過去,っけ=たでしょう
還記得....

沒有留言:

張貼留言