～結構です

結構（けっこう）です　

通常用在回答對方的詢問，有時候代表「OK」，有時卻是「不要」的意思，根據問句或不同的情況而定。
有時候回答者甚至省略前後文字，配合點頭和搖頭來回應「結構です」，讓外國人通常感到相當苦惱。



1. 用在接受對方的詢問時
受けの時

A：飲料的話咖啡可以嗎？
B：好、咖啡可以。

A：お飲み物はコーヒーでよろしいでしょうか。
B：はい、コーヒーで結構です。
也可以說：はい、結構です。
或（點頭）說：結構です。


2. 用在拒絕對方的詢問時
断る時

A：咖啡可以嗎？
B：不、是咖啡的話，我就不要了。

A：コーヒーはいかがですか。
B：いいえ、コーヒーは結構です。
也可以說：いいえ、結構です。
或（搖頭）說：結構です。



經過以上的說明，可能會稍微瞭解一點差別在哪裡，也有可能會更混亂。
總之，知道它有兩種意思，配合想要表達的心意和頭部的動作，大概就能傳達了。

感覺有點像中文的「沒關係」或「可以了」的感覺

你還要飲料嗎？
沒關係，好阿
沒關係，不用了

(洗頭髮時)需要幫您加強力道嗎？
可以，好
可以了，不用


這種語帶雙關的用法，用久就習慣了，也不會想太多，不過仔細研究其實蠻有趣的。


問對方「這樣可以嗎」的三種用法：

1．～でよろしいでしょうか　(丁寧的用法，較有禮貌)
2．～でいいですか　　　　　(朋友間的用法)
3．～で構いませんか　　　　(客氣的問法，中文：不介意嗎?)